CATATAN YDP

ESOK 26 Disember 2010, akan diadakan mesyuarat Jawatankuasa BAHASA di hotel Beverly Hotel Kota Kinabalu, jam 12.00 tengahari. Semua jawatankuasa BAHASA dijemput hadir. Antara agenda yang akan dibincangkan ialah seperti berikut:

1. Mengesahkan mesyuarat lalu
2. Membincangkan Pendaftaran Persatuan
3. Membincangkan Mesyuarat Agung BAHASA 2011
4. Membincangkan Kalendar BAHASA 2011
5. Membincangkan Kegiatan Penerbitan ahli BAHASA 2010
6. Membincangkan Sayembara Menulis Cerpen SEDCO-BAHASA 2011
7. Membincangkan Hari Puisi Nasional 2011
8. Membincangkan Hubungan kerjasama BAHASA-PENA
9. Membincangkan Aktiviti Penulis Muda/Pertemuan Penulis Muda
10. Hal Hal Lain Berbangkit
11. Penanguhan mesyuarat
Saya juga mengambil kesempatan untuk mengucapkan Selamat Hari Natal kepada ahli BAHASA yang beragama Kristian. Seterusnya Selamat Tahun baru 2011 dengan harapan tahun baharu 2011 akan membawa keberkatan dan masa depan yang lebih cerah kepada kita semua. Mudah-mudahan juga bidang sastera kita akan terus menyerlah dan kita akan memberi sumbangan dan impak yang lebih berkesan dalam konteks sastera kebangsaan.
Saya juga mengucapkan tahniah kepada ahli BAHASA yang akan menerima hadiah sastera Sabah yang majlis penyampaiannya akan disempurnakan oleh Tuan Yang Terutama Yang Di Pertua Negeri Sabah, Tun Datuk Seri Panglima Haji Ahmadshah Abdullah. Majlis itu dijangka akan turut dihadiri oleh Ketua Pengarah DBP Datuk Tarmuzi dan beberapa kenamaan lain.

Saya difahamkan BAHASA disediakan 3 buah meja dalam majlis penyampaian yang diadakan di Dewan Besar DBP Cawangan Sabah itu. Jadi datanglah beramai-ramai, memenuhi meja yang disediakan dan meraikan teman-teman kita ahli BAHASA yang berjaya meraih hadiah sastera sabah tahun penilaian 2008/2009 ini.
Sahabat kita daripada Badan BAHASA Cawangan Membakut juga dijangka akan menyerikan lagi majlis berkenaan dengan persembahan mereka yang hebat dan pernah menggegarkan pentas penyampaian Hadiah Novel Kerajaan Negeri Sabah beberapa minggu lalu.

JM

Mesyuarat

SATU MESYUARAT PENUTUP AKHIR TAHUN AKAN DIADAKAN PADA 26 DISEMBER 2010, JAM 2 PETANG BERTEMPAT DI BILIK LEMBAGA PENGELOLA DBP.

PERHATIAN KEPADA AHLI JAWATANKUASA TERTINGGI, PENGERUSI CAWANGAN DAN AHLI BAHASA LAIN AGAR DAPAT MELUANGKAN MASA UNTUK MENGHADIRI MESYUARAT INI

ANTARA AGENDA MESYUARAT:

1) MEMBINCANGKAN PENERBITAN KARYA AHLI
2 KALENDAR AKTIVITI 2011

KERJASAMA DARI ANDA SEMUA AMATLAH DIHARGAI

ILTIZAM MENYEMARAKKAN KECEMERLANGAN SASTERA

SAYA mengucapkan terima kasih kepada Yang Berhormat Menteri Pelancongan, Kebudayaan dan Alam Sekitar negeri Sabah, Datuk Masidi Manjun, kerana mengilhamkan idea penganjuran sayembara Menulis Novel Kerajaan Negeri Sabah Siri 1 dan seterusnya sudi hadir menyempurnakan perasmian majlis itu, malah bersetuju pula memberikan sejumlah dana yang agak besar untuk merealisasikan pelaksanaan program berkenaan pada tahun ini dan insyallah pada tahun hadapan.

Idea dan ketelusan beliau dalam menyemarakkan sastera itu sesungguhnya merupakan iltizam yang sangat kuat dalam melestari dan meningkatkan kecemerlangan sastera yang pada tanggapan kita semua, merupakan satu bidang seni yang paling tua dan paling naluriah, yang dalam empayar besarnya tertakluk nilai-nilai kognitif, genius kolektif dan risalah peradaban bangsa yang besar.
Sastera itu sesungguhnya merupakan satu pengucapan bangsa yang tumbuh daripada bahasa dan keperluan untuk menyampaikan maknanya kepada masyarakat dan kecemerlangan sesuatu bangsa. Sastera itu sejarah, undang-undang, adat istiadat, kearifan lokal, lukisan jati diri dan kehidupan yang cantik dalam taman bahasa yang tercantik. Tidak mungkin kita mengenal diri, pencapaian dan kecangihan tamadun bangsa, jika sekiranya kita mengabaikan wadah yang mengandungi sebahagian besar diri dan jiwa bangsa itu.

Saya juga tidak lupa menyampaikan kalungan tahniah dan penghargaan yang setinggi-tingginya kepada Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah (LKNS) yang diterajui Datuk Rosmadi Datu Sulai, dan seluruh kakitangan di bawah LKNS yang bertungkus lumus menjayakan program berkenaan. Yang setelah berakhirnya majlis itu sempat membisikkan kepada saya bahawa selepas ini kita sesungguhnya mempunyai agenda, tanggungjawab dan tugas yang lebih besar lagi, dalam menyemarakkan dan mengangkat martabat sastera ke suatu tahap yang lebih tinggi dan cemerlang lagi di negeri kita ini.

Saya turut mengambil kesempatan untuk mengucapkan jutaan terima kasih kepada seluruh ahli BAHASA di negeri Sabah sama ada jauh dan dekat, yang terlibat secara langsung atau tidak dalam majlis sayembara novel berkenaan, kerana memberi kekuatan kepada saya untuk mengemudi pertubuhan bahasa dan sastera yang terbesar di negeri Sabah ini. Sehingga kita mampu melibatkan diri dalam penganjuran program sastera yang besar dan menggerakkan aktiviti penulisan, seterusnya dapat mengangkat martabat bahasa dan sastera , serta penulisan di negeri kita ini ke suatu tahap yang tinggi dan bermaruah.

Saya juga mengucapkan tahniah kepada para pemenang sayembara menulis novel anjuran Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah dan juga Badan bahasa dan Sastera Sabah (BAHASA) yang diadakan dalam satu majlis penuh gilang gemilang di Hotel Pasific Sutera pada malam jumaat lalu. Inilah pertama kali kita menganjurkan sebuah sayembara menulis novel yang menawarkan hadiah yang terbesar dan merupakan kemuncak kegiatan sastera yang diadakan di negeri Sabah pada tahun ini.

Walaupun tidak ada penerima hadiah pertama bernilai RM 10,000.00, sayembara itu tetap terlihat sebagai berprestij apabila Ruhani Matdarin, penulis muda yang mula mencipta nama di peringkat negeri dan kebangsaan, berjaya mendapat tempat kedua dengan membawa pulang hadiah wang tunai berjumlah RM 7,000.00 melalui novelnya yang berjudul ‘Nesan’. Sementara Siti Rahmah G. Ibrahim berjaya mendapat tempat ketiga dengan membawa pulang hadiah wang tunai berjumlah RM 5,000.00 melalui novelnya yang berjudul ‘Muntio’. Bagi pihak penganjur sayembara berkenaan saya mengucapkan tahniah di atas kejayaan mereka.

Seterusnya tidak lupa diucapkan tahniah kepada lima pemenang yang berjaya meraih hadiah saguhati yang masing-masing membawa pulang wang tunai berjumlah RM 1,000.00 tiap seorang, iaitu Dr. Chacho Haji Bulah melalui novelnya yang berjudul ‘Kolam’, Emin Madi melalui novelnya yang berjudul ‘Nakad’, Norani Booh Abdullah melalui novelnya ‘Menambalang’, Dayangku Mastura Pg. Ismail melalui novelnya, ‘Merdekakan Cinta’ dan Badariah Arbin, melalui novelnya ‘Titian Muhibah’
Kepada mereka yang tidak berjaya, jangan berputus asa. Anggaplah kegagalan anda itu sebagai kemenangan yang tertangguh. Ingatlah bahawa penulis yang baik itu, adalah penulis yang sentiasa reda dengan pencapaiannya, dan sama sekali tidak berputus asa untuk memperbaiki kualiti karyanya dari semasa ke semasa.

Saya ditanya oleh seorang wartawan yang mahu mendapatkan kepastian berhubung dengan ketiadaan pemenang dan ketiadaan karya yang layak memenangi hadiah pertama. Begaitu juga saya ditanya mengenai ketiadaan penulis remaja yang menyertai program sayembara itu, walaupun pihak urus setia menyediakan hadiah untuk kategori novel remaja yang mesti disertai golongan remaja dalam lingkungan umur antara 15 hingga 25 tahun.
Tetapi, saya menjawab secara spontan bahawa banyak kreteria penilaian yang diambilkira dalam penilian novel yang menyertai sayembara itu, terutamanya dari segi teknik, bahasa, gaya persembahan, tema dan struktur. Jika diperhalusi lagi dari segi kekuatan tema misalnya, ia mesti merangkum persoalan kehidupan masyarakat pelbagai kaum yang rencam di negeri Sabah, yang pastinya menawarkan pengalaman estetik kepada pembaca. Begitu juga dari segi kekuatan ilmu bantunya, yang mesti diolah melalui jalur penceritaan yang sekaligus memerikan segi galur emosinya, unsur tegangan, konflik dan sebagainya, yang bukan sahaja mendatar, malah turut menyerlahkan segi kekuatan pemikiran, falsafah, logig dan sebagainya.

Penilaian juga turut mengambil kira kekuatan bahasa novel-novel berkenaan, keindahan pengolahan bahasa, segi kreatuvitinya, unsur imaginatif dan keberkesanannya, panel turut melihat kekuatan sturktur dan teknik persembahannya. Malah turut diperhatikan perkembangan watak, plot, latar yang digabungjalinkan dalam hasil kreatif yang halus corak penulisannya, seterunya disampaikan dalam teknik persemabahan menarik dan memiliki unsur garda depan dari segi tekniknya dan segi pengolahan yang mendorong pembaca mengikutinya hingga ke penghujung cerita. Novel yang dihasilkan boleh bersifat konvensional, tetapi unsur tikaiannya atau jalinan ceritanya mestilah diasaskan kepada hukum sebab dan akibat yang munasabah, relevan dan mampu memancing minat pembaca untuk mereka membaca hingga di penghujung cerita.

Sebuah karya novel yang baik, pada tanggapan saya tidak terkecuali daripada dasar penilaian berkenaan. Walaupun saya secara spontan memberi jawapan kepada wartawan berkenaan, secara ringkas tentang hal-hal yang berkaitan dengan tema, teknik, bahasa dan sturktur penulisan, tetapi secara rinciannya faktor penilaian yang dinyatakan di atas sebenarnya saling berhubungan dan saling lengkap melengkapi dalam memberi tambah nilai terhadap sesebuah novel yang dihasilkan. Malah kesemua faktor itu sesungguhnya turut memainkan peranan penting dalam mengangkat martabat serta keunggulan sesebuah novel, dan biasanya hanya penulis novel yang mahir serta berketrampilan sahaja yang mampu mengolah novel sedemikian rupa, sehingga karyanya itu dapat dipertanggungjawabkan kualitinya, seterusnya mewakili kekayaan pemikiran dan ketinggian akal budi bangsanya.

Daripada keseluruhan novel yang dinilai, terdapat beberapa kecenderungan penulis yang sangat dominan dalam pengkaryaan sama ada dari segi persoalan dan juga temanya. Hal yang berkaitan dengan persoalan masyarakat memang sering menjadi tumpuan penulis dalam pengkaryaan, kerana penulis juga adalah warga masyarakatnya. Justeru, isu-isu masyarakat sama ada berkaitan politik, ekonomi, agama dan budaya turut menyerlah dalam karya mereka, merangkumi ruang lingkup kehidupan manusia seterusnya menyerlahkan nilai-nilai kognitif, pemikiran, membantu usaha pembinaan sahsiah dan pengalaman estetik khalayaknya.

Tidak dinafikan terdapat beberapa novelis, yang mengangkat persoalan yang ringan berkaitan dengan kehidupan yang simplistik atau bergerak sehala, tetapi cerita sedemikiannya biasanya berakhir dengan kehambaran, kurang nilai sasteranya, tidak ada siratan falsafah, dan tidak ada gagasan besar untuk kemaslahatan peradaban bangsanya. Begitu juga dari segi struktur, jalur penceritaan, bahasa dan teknik persembahannya mestilah mempunyai kesatuan yang kukuh dan siginifikan, malah mesti wujud dalam satu keharmonian, jalur penceritaan yang terserlah keberkesanannya, asli, mengungkapkan daya kreativiti, imaginatif, atau secara luwes dan fasih menyerlahkan nilai-nilai keseimbangan dari segi strukturnya, teknik dan berupaya membawa kepelbagaian taakulan pembaca, bervisi dan bersifat garda depan, sehingga memikat minat pembacaan dari segi pengolahannya, dan juga secara konkritnya turut menyerlahkan aspirasi nasional, dinamika sosial dan isu kemanusiaan sejagat.

Jadi setelah penilaian dilakukan panel mendapati bahawa tidak ada sebuah karya yang layak diberikan hadiah pertama, tetapi insyallah pada tahun hadapan, bakal ada karya yang sesuai dengan kehendak penilaian, yang boleh meraih hadiah pertama, jika penulis prihatin dengan dasar penilaian kreatif berkenaan. Sementara itu berhubung dengan ketiadaan penulis remaja yang menyertai sayembara kategori remaja yang disediakan pihak penganjur, seperti yang dinyakan oleh Datuk Masidi Manjun sendiri, sedeikit sebanyak ia berkaitan dengan faktor masa, jangka masa penulisan yang sangat singkat, dan dilaksanakan pada ketika pelajar sedang sibuk mentelaah pelajaran dan kerja sekolah masing-masing. Tetapi saya berpendapat barangkali ia juga berkaitan kekurangan promosi di peringkat sekolah dan institusi pengajian tinggi di seluruh negeri Sabah.

Tetapi pada tahun hadapan, insyallah saya mencadangkan agar dilibatkan beberapa orang pegawai tinggi daripada jabatan pelajaran sabah, yang bertanggungjawab dalam memastikan golongan remaja dan pelajar institusi pengajian tinggi turut menyertai sayembara berkenaan. Saya juga mencadangkan supaya selain sayembara menulis novel, kita juga mesti mengadakan peraduan menulis cerpen dan puisi, kepada golongan remaja ini, supaya sambutan daripada golongan ini lebih terserlah.

Dalam pada itu, saya juga bersetuju dengan cadangan Yang Berhormat Datuk Masidi Manjun, agar pada tahun hadapan semua peraduan atau sayembara penulisan kreatif dan non kreatif yang diadakan di negeri ini, disatukan majlis penyampaian hadiahnya , dalam satu acara yang gilang gemilang, di mana semua penulis boleh berhimpun secara besar-besaran dan segala anugerah diberikan kepada mereka, termasuk anugerah tokoh sasterawan, budaywaan dan aktivis sastera yang memperlihatkan komiten yang tinggi dalam bidang penulisan dan pengurusan sastera. Majlis itu bolehlah diadakan pada hujung tahun dan dihadiri oleh pelbagai lapisan penulis dan masyarakat di seluruh negeri ini.

Jasni Matlani

penyampaian Hadiah Sayembara menulis novel Negeri Sabah Siri 1

Majlis penyampaian Hadiah Sayembara menulis novel Negeri Sabah Siri 1 anjuran Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah dan Badan Bahasa dan Sastera Sabah (BAHASA) akan diadakan pada 10 Disember 2010, bertempat di Ballroom 2 & 3, Level 2 HOTEL PACIFIC SUTERA, Kota Kinabalu. Bermula jam 7.30 malam. Para aktivitis sastera yang berada di sekitar Kota Kinabalu, jemputlah hadir bagi memeriahkan majlis, masuk percuma.

Harap maklum.

CABARAN MEMPERKASAKAN GOLONGAN BELIA DAN PENULIS MUDA

SAYA tertarik dengan ungkapan Yang Berhormat Datuk Haji Mohd. Arifin Mohd Arif semasa berucap dalam persidangan Dewan Undangan Negeri yang baharu berakhir pada jumaat lalu yang antara lain menyebutkan. “Tanda-tanda kegagalan sebuah bangsa itu apabila bangsa berkenaan gagal membina orang mudanya dan tanda-tanda kekalahan sebuah bangsa ialah apabila pemimpinnya kalah dalam membentuk orang mudanya”.

Ucapannya yang bertemakan orang muda dan kemakmuran negara itu turut menegaskan bahawa terdapat dua kekuatan golongan muda yang perlu diberikan perhatian iaitu kekuatan membangun dan juga kekuatan untuk meruntuhkan. Tetapi tentulah semua pihak berkehendak agar belia dapat menyumbang ke arah pembangunan dan bukannya meruntuhkan.
Justeru itu golongan belia mesti diperkasakan dan digilap potensinya, dibentuk akidahnya, disemai ketinggian nilai akhlak, keperibadian yang mulia, dibina kemantapan ilmu serta semangat juang dalam membina masa depan diri, keluarga dan bangsanya. jika ini dapat dilakukan denga baik dan cemerlang sudah pasti negara mampu menjana kemajuan dan kemakmurannya.

Bagaimana pun jika golongan belia atau ‘orang muda’ ini dibiarkan tanpa diberikan perhatian yang sewajarnya, sudah tentu ia akan memudaratkan masa depan sesuatu bangsa, malah tidak, mustahil pula akan memandu negara ke arah kehancuran.
Sebab itu seorang novelis China yang terkenal Ba Jin mengatakan, belia adalah harapan manusia. Ba Jin tidak mengharapkan untuk orang tua mencapai apa-apa, sebaliknya beliau meletakkan harapan yang begitu tinggi kepada orang muda. Suatu ketika apabila beliau berceramah kepada sekumpulan anak muda dalam sebuah majlis di Tokyo pada musim bunga yang disirami cahaya matahari yang lembut, Ba Jin memberi tahu kumpulan anak muda itu bahawa apa yang paling menyeronokkannya ialah apabila beliau melihat perkembangan spiritual anak muda. “Belia adalah harapan manusia” katanya dengan penuh semangat, yang kemudiannya disambut dengan tepukan bergemuruh sehingga keluar dari dewan perhimpunan.

Sebenarnya Ba Jin mengenali kata-kata keramat itu buat pertama kalinya daripada Bartolomeo Vanzetti, seorang lelaki yang tidak bersalah, tetapi keputusan bersalah dijatuhkan ke atasnya dalam perbicaraan pembunuhan yang bermotifkan politik di Amerika Syarikat yang menggemparkan seluruh dunia pada tahun 1920-an. Sungguhpun banyak rayuan dilaungkan di seluruh dunia yang meminta supaya dia dibebaskan, tetapi hukuman mati akhirnya dilaksanakan juga.

Sebagai seorang pelajar di Paris ketika itu Ba Jin berutus-utus surat dengan Vanzetti dan bersimpati terhadap nasib yang menimpa dirinya. Pada ketika itu juga, beliau memberitahu dunia supaya generasi akan datang tidak melakukan kesilapan yang sama. Walau apa pun alasannya, beliau meminta agar generasi akan datang tidak melakukan kerja bodoh dan jahil yang sama dan tidak bertamadun itu berulang kali.
Kata Daisaku Ikeda dalam sebuah bukunya yang berjudul “Pertemuan Yang Indah”, dalam sejarahnya Ba Jin, beliau pernah dilayan dengan begitu mengaibkan di negaranya. Beliau diseksa dengan penuh kepahitan dan dilayan dengan kejam. Beliau dicerca sebagai seorang reaksioner dan dilabel sebagai “Ketua Mafia dunia penulisan”. Rumahnya digeladah oleh Pengawal Merah dan isterinya dipukul dan dibelasah dengan kejam. Disabitkan kesalahan sebagai ‘Haiwan dan Syaitan”. Musuh kelas pertama yang dibenci di China. Ba Jin diletak dalam penjara, terasing dan diseksa sepanjang masa. Beliau dihina, dicerca dan dikutuk di hadapan perhimpunan umum yang besar, dipaksa membuat pengakuan kepada jenayah yang beliau tidak pernah lakukan.
Penanya di rampas. walaupun bagi seorang penulis yang tulen pena adalah sebahagian daripada nyawanya, tetapi ia telah diragut dengan kejam daripada kehidupannya. Sebagai tambahan, isterinya, satu-satunya tempat beliau bergantung hidup juga diseksa dengan kejam. Apabila isterinya jatuh sakit, dia dilarang daripada menerima sebarang rawatan atas dasar dia adalah isteri kepada seorang ‘rumpai beracun’ yang sangat berbahaya iaitu Ba Jin. Akhirnya dia dimasukkan juga ke hospital, tetapi itu sudah terlambat, dan dia meninggal dunia tiga minggu kemudian.
Sesungguhnya pihak berkuasa merampas segala-galanya daripada Ba Jin- isterinya yang terinta, pekerjaannya. Malah mereka cuba merampas dan merosakkan darjatnya sebagai seorang manusia. Namun apabila keadaannya menjadi semakin buruk, beliau masih mampu melaungkan, “sebagai orang muda, saya akan tunjukkan bagaimana saya akan terus hidup. Ada sesuatu yang tidak boleh diambil atau dirampas kekejaman dan keganasan daripada orang muda iaitu api yang membara di jiwa manusia, api yang akan terus menyala dengan lebih terang dan lebih berani apabila pihak berkuasa cuba memadamkannya”

Jadi jangan sekali-kali ada di antara kita yang cuba bermain-main dengan emosi, perasaan dan kebijaksanaan orang muda. Ini termasuklah golongan penulis. Saya masih ingat pada zaman remaja saya dahulu, saya adalah antara segelintir penulis muda yang pada anggapan sesetengah orang tua ketika itu sebagai penulis yang ‘Panas baran’ dan lebih menyedihkan lagi ada di antara mereka yang menganggap saya sebagai monyet yang menggigit tangan manusia yang menyuapkan pisang kepadanya. Saya masih ingat kata-kata itu sehingga sekarang, dan saya tidak tahu, bagaimana dunia ini dipenuhi oleh manusia yang mengatakan diri mereka sebagai berpengalaman, banyak makan garam daripada orang muda, tetapi sebenarnya membunuh bakat dan kebolehan orang muda dalam banyak cara.

itu saya masih ingat, saya memperjuangkan nasib penulis di negeri Sabah yang tidak mendapat perhatian pelbagai pihak, apatah lagi pihak kerajaan dan agensinya yang berlambak di sana sini. Jauh sekali daripada memberikan dana kepada gerakan penulis muda ketika itu, mereka juga seolah-olah menganggap golongan muda ini sebagai lalang yang perlu dicantas kerana hanya merosakkan kehidupan mereka. Mereka tidak mahu mendengar suara anak muda yang berbeza daripada suara mereka yang kononnya sudah establish ketika itu.

Mereka juga memperlekehkan penulis muda dalam banyak cara, termasuk menutup pintu peluang kepada mereka untuk maju dalam bidang penulisan, tidak memberi dana untuk melaksanakan kegiatan dengan pelbagai alasan yang sama sekali tidak munasabah. Mereka menindas dan menidakkan kebolehan penulis muda. Mereka melumpuhkan semangat mereka sama ada dari segi penebitan karya, apatah lagi dari segi pengiktirafan ketika itu.

Tetapi mujurlah bagi saya, dunia penulisan pada ketika itu saya anggap sebagai sesuatu yang saya mesti lakukan secara serius di dalam kehidupan saya, walau apa pun halangannya. Saya bertekad di dalam diri saya, ke mana pun saya terlontar dalam kehidupan ini, saya mesti tidak melupakan anugerah yang diberikan Tuhan kepada saya ini iaitu ‘kebolehan menulis’. Menulis bagi saya adalah perkara serius dalam mana seseorang itu harus mengetahui bahawa setiap kata, atau setiap ayat yang ditulis itu adalah anugerah Tuhan yang menjadi sebagai tandatangan zamannya.

Tuhan telah menentukan takdir ini untuk saya. Sebab itu saya terus menulis, pada ketika ramai di antara sahabat saya yang lain terpaksa mengaku kalah dan meninggalkan bidang penulisan, kerana layanan pelbagai pihak yang tidak memberi keuntungan kepada golongan muda ketika itu. Saya masih berdiri dengan teguh. Menyalakan obor, walaupun ada pihak yang dengan angkuhnya cuba memadamkan obor berkenaan.

Sekarang saya melihat terdapat kesedaran pemimpin dan kerajaan dalam menilai kembali peranan dan sumbangan orang muda (khususnya penulis muda) kepada bangsa dan negara selama ini, termasuk memberikan peruntukan yang besar kepada golongan muda dalam agihan belanjawan negara. Tetapi apakah agihan peruntukan belanjawan ini sampai kepada sasarannya? Kadang-kadang kita dengan mudah mengumumkan sesuatu untuk kepentingan tertentu, tetapi pada masa yang sama kita membina tembok birokrasi yang sangat tinggi untuk menghalang daripada dana itu sampai ke sasarannya.
Inilah cara yang kita amalkan sejak dahulu lagi dan menjadi sebahagaian daripada budaya kita dalam melayan orang muda. Kita tidak memberikan penghormatan dan kemuliaan yang sewajarnya terhadap orang muda, termasuk golongan penulis, tetapi saya mengharapkan cerita seperti itu akan berakhir dengan begitu cepat. Kerana kita semua mengharapkan sesuatu dilakukan untuk orang muda. Justeru itu saya berharap agar kerajaan melihat juga, seterusnya menilai kembali sumbangan penulis muda di negara ini dan di negeri Sabah khasnya.

Baru-baru ini Timbalan Perdana Menteri, Tan Sri Muhyiddin Yassin meminta agar generasi muda supaya tidak membiarkan diri mereka terikat dengan kumpulan-kumpulan yang berkepentingan tersendiri dan jangan ada di antara pemimpin muda negara ini yang membiarkan diri mereka dipergunakan oleh mereka yang tidak bertanggungjawab.
Tetapi, eloklah kita mendekati golongan muda ini dan memahami keperluan mereka sebelum kita mendapati mereka sudah berpatah arang dengan kita dan dengan kerajaan, sehingga tindakan sedemikian memusnahkan kerajaan dan negara.

Pemimpin muda boleh dilentur, tetapi apakah cara yang kita gunakan untuk melentur mereka. Kita boleh menggerakkan tenaga mereka ke arah mencadangkan jalan-jalan penyelesaian isu-isu yang relevan yang boleh menjana negara ke arah Malaysia maju. Tetapi pada masa yang sama juga kita mesti menyediakan dana untuk mereka bergerak dan membina hala tuju mereka dan seterusnya hala tuju bangsa dan negara.
Dana ini mesti diberikan tanpa halangan birokrasi yang sangat kompleks, tetapi biasanya kita terlalu berprasangka kepada orang muda dari segi pengunaan dan pengurusan dana, sedangkan pada masa yang sama kita menagih sokongan mereka, kita menagih kecemerlangan mereka. Jadi adalah tidak adil kita menuntut kecemerlangan belia dalam bidang penulisan misalnya, tetapi kita kedekut untuk membiayai program mereka.

Kerajaan mengumumkan peruntukan 1 bilion untuk pembangunan belia sekali pun, tetapi jika sumbangan itu tidak sampai di peringkat akar umbi dan tidak menepati sasarannya. Maka ia adalah pengumuman yang tidak berguna.
Seringkali juga kita mendengar pemimpin muda dituntut agar bertindak dengan cara yang progresif dan bercirikan sikap yang betul di mana mereka meluahkan potensi yang setimpal untuk kemajuan ekonomi, sosial, politik, agama, pelajaran dan sebagainya serta mempergunakan tenaga dan hasrat murni mereka dalam membina bangsa dan negara. Mereka dituntut agar memberikan sumbangan yang positif dan menjadi teras kepada pembangunan negara, kerana golongan muda ini kononnya adalah orang penting yang bertindak sebagai pemikir, penaksir, moderator dan egen dalam mencapai standard modal insan yang berfikiran positif selari dengan kemajuan dunia. Tetapi eloklah kita menilai kembali, segala apa yang kita berikan kepada golongan belia dan penulis muda khasnya, untuk memajukan dirinya dan seterusnya dalam memperksakan bangsa dan negara.

Jasni Matlani

Dialog Teluk Miri

Para sahabat khasnya yang mewakili pertubuhan sastera yang akan menghadiri acara DIALOG TELUK di Miri pada 17-19 Disember. Mohon hantar perkara-perkara berikut untuk makluman panitia yang serba kekurangan mengurus dan mengatur acara ini.
1. Senarai nama peserta, lelaki dan perempuan dan jumlah dari setiap pertubuhan yang ada dan juga nama ketua deligasi masing-masing.
2. Kalau menggunakan penerbangan, sila maklumkan tarikh tiba, waktu, dan no penerbangan supaya dapat diatur pengangkutan yang kami mampu buat.
3. Nyatakan nama pemakalah, tajuk makalah, dan emelkan kepada saya(pnbisaya@yahoo.com) atau salinan kepada beberapa kerabat PUTERA yang dianggap penting. Panjang makalah dalam 20 -25 halaman seperti mana yang dinyatakan dalam jemputan pemakalah. Ini bagi pertubuhan yang dijemput untuk menyediakan makalah.
4. Hal-hal asas ada di dalam brosur yang dikirimkan kepada pihak tuan sebelum ini.
5. Setiap pertubuhan menyediakan sebuah persembahan untuk diselitkan dalam acara yang akan dikendalikan oleh Urus Setia sama ada 17 atau 18 Disember malam. Persembahan tiada honorarium kepada yang berkenaan, hanya sumbangan bersama menjayakan acara ini.
Catatan ringkas yang diterima bagi penyertaan.
a. PENA -akan menghantar 5 orang wakil.
b. ASTERAWANI - 30 orang peserta, akan menginap di tempat lain.
c. WARISMU(Mukah) - 4 orang peserta.
d. PERWILA Labuan - 5 orang peserta.
e. PEKASA Kuching - 5 orang. peserta.
f. APL Limbang - BELUM ada maklumat.
g. BAHASA Sabah - 30 orang peserta.
h. IPS Sabah - BELUM ada maklumat.
i. GAPENA - belum ada maklumat.
j. Perwakilan yang ditaja oleh jabatan seperti DBP Sabah, Sarawak, Kuala Lumpur atau agensi lain mohon mengurus perjalanan, penginapan ke sini secara persendirian. Namun pengangkutan dari lapangan terbang ke penginapan akan PUTERA usahakan.
*** PUTERA sendiri menyediakan sekitar 25 orang ahli dan Urus Setia menguruskan acara ini. Kita mengganggarkan sekitar 100 orang peserta akan menyertai acara ini. Keutamaan adalah peryertaan melalui pertubuhan sastera wilayah masing-masing. Pendaftaran bermula pada 17 Disember jam 0200 petang-06.00 petang di Hotel Telang Usan, Jalan Airport, Miri, Sarawak.

Sekian, mohon semua yang berkenaan bagi mengetuai deligasi masing-masing mengurus penyertaan ahli tuan puan ke acara ini supaya pendaftaran berjalan lancar. Hubungi saya Poul Nanggang, Pengarah Pertemuan di emel ini atau talian telefon 013- 843 5426 sekiranya memerlukan bantuan atau apa-apa yang amat diperlukan.

Salam sastera

CATATAN YDP

HADIAH CERPEN SEDCO-BAHASA KE 2
KOMITMEN SEDCO MEMBANTU MELESTARIKAN SASTERA DAN BUDAYA

KADANG kala suatu tindakan kecil yang kita lakukan hari ini sebenarnya merangkum dengan kukuh drama kehidupan yang tiada penghujungnya. Kata-kata ini bermain di dalam minda saya selepas mendengar ucapan Pengerusi SEDCO Yang Berhormat Datuk Haji Mohd. Arifin Mohd. Arif, semasa majlis penyampaian Hadiah Penulisan Cerpen SEDCO-BAHASA dan pelancaran buku Antologi Cerpen ‘Emas Hitam’ yang berlangsung di dewan Kimanis ballroom Hotel Hyatt Kota Kinabalu beberapa hari yang lalu.

Yang Berhormat Datuk Haji Mohd Arifin menyebutkan, walaupun SEDCO dan Cement Industries (Sabah) yang menaja hadiah berkenaan adalah agensi kerajaan yang bertanggungjawab menjana ekonomi negeri Sabah khususnya dalam melahirkan lebih ramai usahawan Bumiputera yang berjaya dan bukan sebuah agensi yang bertanggungjawab dalam mengimarahkan bidang sastera, tetapi komitmen yang ditunjukkan pihak SEDCO dalam membantu melestarikan bidang sastera dan budaya sesungguhnya perlu membuka mata pelbagai pihak, terutama agensi yang berkaitan supaya lebih prihatin dalam mengangkat martabat sastera, bahasa dan budaya kita ke peringkat yang lebih tinggi dalam jangka masa panjang.

Kalau pihak SEDCO boleh membiayai peraduan menulis cerpen yang bertemakan penglibatan kaum Bumiputera negeri Sabah dalam bidang perniagaan, supaya masyarakat mendapat gambaran yang jelas tentang pengalaman hidup yang pernah dilalui golongan peniaga Bumiputera, penglibatan dan pahit maung dalam dunia perniagaan, seterusnya usaha gigih mereka untuk dijadikan panduan bagi mengapai cita-cita dalam bidang perniagaan pada masa depan. Maka, tidak mustahil pihak lain juga boleh melaksanakan program seumpamanya bersesuaian dengan dasar dan asas penubuhan agensi dan syarikat itu.

Malah mungkin terdapat bidang yang perlu diterokai kaum golongan Bumiputera, yang diungkapkan dalam karya sastera boleh diterokai atau dijadikan garis panduan untuk maju dalam bidang perniagaan. Kerana di Barat sendiri, sudah terdapat kecenderungan di mana karya kreatif yang dihasilkan akhirnya dipelajari tokoh motivasi, ahli perniagaan, saintis dan para angakaswan. Suatu ketika saya masih ingat istilah DNA belum diketahui sehinggalah ia disebut dan dihuraikan secara saintifik dalam novel ‘Jurassic Park’ yang kemudiannya difilemkan. Sehingga hari ini istilah itu popular digunakan dalam bidang sains di seluruh dunia.

Begitu juga suatu ketika para sintis mempelajari penerokaan angkasa lepas, dengan merujuk kepada novel yang ditulis berkaitan dengannya dan menggunakan istilah-istilah baharu, yang digunakan para penulis di dalam novel berkenaan. Sementara, banyak kisah berkaitan perundangan dan pengamal undang-undang ditulis John Grisham yang kemudiannya dirujuk masyarakat antarabangsa seperti dalam novel The Chamber, The Client, the Runaway Jury, The Partner, The Testament dan banyak lagi.
Justeru, usaha pihak SEDCO untuk mencungkil bakat penulis dan menggerakkan mereka menulis tentang bidang keusahawanan dalam karya kreatif tidak musthail mampu membantu agensi berkenaan mengenal pasti sepak terjang dunia perniagaan dan masalah yang sering dihadapi usahawan Bumiputera dalam memajukan bidang perniagaan dalam kalangan mereka. Tidak mustahil juga akan terdapat ruang yang baharu yang boleh diterokai, atau ada istilah baharu dalam bidang perniagaan yang selama ini tidak diketahui dapat diserlahkan melalui karya kreatif yang dihasilkan para penulis negeri ini. Kerana kita perlu ingat bahawa penulis itu adalah pemikir dan pendahulu zamannya, penulis adakalanya lebih terkehadapan dari segi idea, dan masyarakat akhirnya hanya mengikuti dan memperhalusi idea berkenaan terutama dari segi pelaksanaannya.

Jadi hubungan timbal balik antara penulis dan masyarakat sesungguhnya sangat penting dan tidak wajar dipandang remeh begitu sahaja. Dalam kehidupan kreatif itu, tidak kira betapa hebat sekalipun karya yang dihasilkan, jika karya itu tidak membangunkan kehidupan manusia dan mempunyai hubungan timbal balik dengan manusia atau masyarakat sekelilingnya pada tahap yang paling asas, adalah sukar untuk kita menyatakan bahawa kita sudah mencipta sebuah karya hebat yang dapat menyentuh hati nurani manusia. Kerana mencipta karya sastera adakalanya seperti menggali ke dalam hati nurani sesuatu bangsa. Ekspresi emosi yang ikhlas dan dekat dengan jiwa masyarakat, itulah ramuan-ramuan yang pada akhirnya membangunkan kehidupan manusia.

Karya sastera, pada satu tahap, bukan hanya untuk keseronokan, tetapi adalah media yang berkesan dalam menangani perubahan dan menyampaikan harapan, visi serta cita-cita besar yang tersemat dalam hati nurani manusia. Karya sastera harus membuatkan manusia merasakan bahawa hidup ini indah dan bermakna. Ia harus memberikan inspirasi dan mendorong mereka untuk bergerak ke hadapan dan mempercayai bahawa mereka mampu mencapai sesuatu yang lebih hebat untuk diri, bangsa dan negara mereka. Selaras dengan falsafah bahawa karya sastera itu adalah kehidupan dan memimpin pembangunan kehidupan yang tiada henti-hentinya.

Bagi pihak Badan Bahasa dan Sastera Sabah (BAHASA), dengan penuh keikhlasan, saya mengucapkan tahniah kepada para pemenang. Sementara, kepada mereka yang tidak berjaya, anggaplah kegagalan itu sebagai suatu kejayaan yang tertangguh. Insy-Allah pada tahun hadapan, Hadiah Penulisan Cerpen SEDCO-BAHASA ke 3 akan diadakan lagi. Malah jika kita mendapat sumbangan dana yang lebih besar, agihan hadiahnya mungkin dapat diperbanyakkan lagi, bagi memberi peluang lebih ramai penulis muda mendapat manfaat daripadanya dan terlibat dalam bidang penulisan.

Seperti yang ditegaskan oleh Yang Berhormat Datuk Haji Mohd. Arifin Mohd Arif, dalam majlis yang sungguh meriah dan mendapat sambutan itu, kita memang perlu menghidangkan bahan-bahan bacaan yang berkualiti kepada generasi muda dan pada masa yang sama kita perlu melibatkan lebih ramai generasi muda terlibat dalam bidang penulisan, daripada hanya membiarkan mereka terjebak dalam kegiatan yang tidak berfaedah dan merugikan masyarakat dan negara. Justeru itu, peruntukan RM 201.81 juta yang diumumkan oleh Yang Amat Berhormat Ketua Menteri, Datuk Seri Musa Haji Aman baru-baru ini, bagi pembangunan belia di dalam bajet negeri Sabah 2011, mestilah turut disalurkan kepada badan-badan sastera yang aktif memperkasakan keterlibatan generasi muda dalam bidang penulisan seperti yang diterajui Badan Bahasa dan Sastera Sabah (BAHASA).

Malah, sudah tiba masanya kerajaan negeri menyediakan dana khas dalam bentuk grant kepada semua persatuan penulis di negeri ini, bagi membolehkan setiap persatuan penulis berkenaan terus aktif untuk mengimarahkan kegiatan bahasa dan sastera di tengah-tengah masyarakat. Sepatutnya persatuan penulis ini tidak tidak lagi perlu bersusah payah memohon bantuan kewangan daripada kerajaan apabila hendak menganjurkan pelbagai kegiatan, yang kebiasaannya ditolak dengan pelbagai alasan oleh menteri dan malah pegawai tinggi kerajaan yang berkaitan.

Jika persatuan ini benar-benar aktif dan memberi sumbangan yang bermakna dan bersama-sama kerajaan dalam melaksanakan segala dasar kerajaan untuk membangunkan generasi muda dan rakyat negeri ini secara amnya, maka tidak salah jika kerajaan memberi keutamaan kepada mereka dalam konteks pemberian grant. Tidak seharusnya terlalu banyak birokrasi dan prasangka diberikan kepada persatuan penulis untuk membangunkan bidang penulisan negeri ini, kerana berdasarkan rekod, badan BAHASA misalnya menganjurkan berpuluh-puluh program penulisan setiap tahun, yang sebahagian besar dilaksanakan dengan jayanya, sehingga kita berupaya menyemarakkan sastera dalam kalangan generasi muda, seterusnya berjaya memasyarakatkan bahasa dan sastera di negeri ini.

Malah BAHASA turut berperanan dalam perkembangan sastera kebangsaan apabila peneraju BAHASA di negeri ini turut dipilih duduk dalam jawatankuasa kerja Gabungan Penulis Nasional (GAPENA), bagi mewakili Sabah, Sarawak dan Wilayah Persekutuan Labuan, yang dapat dianggap sebagai suatu pencapaian tertinggi yang pernah berlaku dalam sejarah kepimpinan BAHASA, sejak ditubuhkan 40 tahun yang lalu. Malah suara kita turut diperhatikan dan diberikan pertimbangan yang sewajarnya di peringkat kebangsaan, apabila kita memperjuangkan hak penulis negeri ini di peringkat kebangsaan.

Namun realitinya, seperti yang saya tegaskan dalam ucapan alu-aluan majlis penyamapaian Hadiah Cerpen SEDCO-BAHASA dan seterusnya pelancaran buku Antologi Cerpen ‘Emas Hitam’ yang memuatkan karya para penerima Hadiah penulisan berkenaan, kita mestilah bersedia berbelanja besar untuk melahirkan penulis bertaraf Asia dan dunia, sama ada hasil sumbangan kerajaan negeri dan persekutuan serta pihak swasta seperti yang dimainkan oleh pihak SEDCO dan anak syarikatnya cement Industries (Sabah).

Sebagai analogi, kita tidak mungkin melahirkan juara Asia dalam bidang sukan yang berupaya memenangi pingat emas di peringkat saingan yang tertinggi, seperti sukan Asia dan Olimpik, jika kita sekadar berbelanja dua atau tiga ribu untuk pembangunan ahli sukan itu. Tetapi kita melabur ratusan ribu ringgit dan malah jutaan ringgit untuk melatih mereka dalam negara dan di luar Negara. Kita juga mengeluarkan bajet besar untuk menyediakan pelbagai kemudahan prasarana, memberikan elaun intensif kepada mereka. Jadi hal yang sama juga kita perlu lakukan dalam membangunkan bidang sastera, bahasa dan budaya kita di negara ini.

Justeru itu BAHASA berharap peruntukan besar disalurkan untuk pembangunan penulis, khususnya pembangunan penulis muda sejajar dengan matlamat matlamat Yang Berhormat Datuk Haji Mohd. Arifin Mohd. Arif untuk menjadikan Sabah sebagai dataran ilmu dan dataran budaya yang terkemuka di rantau ini dan malah di peringkat dunia.
Sekali lagi saya hendak menegaskan bahawa usaha SEDCO melestarikan bidang sastera dan budaya melalui penganjuran peraduan Menulis Cerpen SEDCO-BAHASA itu tidak kecil impaknya kepada pembanguan penulisan kreatif terutama dalam kalangan generasi muda. Malah ia juga turut menyumbang dalam konteks penerbitan karya-karya yang menyerlahkan penglibatan kaum Bumiputera dalam bidang perniagaan. Semoga program ini akan berterusan pada masa akan datang dan terus mendapat suntikan daripada syarikat swasta yang lain dan juga agensi kerajaan yang berkaitan di negeri Sabah ini.

JASNI MATLANI

CATATAN YDP

1) PADA 3O Nov 2010 yang lalu, tentu terpahat sejarah dalam tinta sastera Sabah apabila Para pemenang Hadiah Cerpen SEDCO-BAHASA ke 2 menerima hadiah masing-masing dalam satu majlis yang meriah dan berprestij bertempat di Kimanis Ballroom hotel Hyatt Kota Kinabalu. Majlis itu disempurnakan oleh pengerusi SEDCO merangkap Penasihat BAHASA, Yang Berhormat Datuk Haji Mohd. Arifin Mohd Arif. Dan turut dihadiri oleh beberapa pegawai tinggi kerajaan seperti Pengerusi Lembaga kebudayaan Negeri Sabah, Datu Rosmadi Sulai, Pengarah DBP Sabah, Encik Zubadi Abbas, Pegawai Tinggi SEDCO, pengurus Besar Sabah Urban Development Corporatin (SUDC), pegawai tinggi Cement Indutries Sabah, Timbalan pengarah Kastam Negeri Sabah Encik Janathan Kandok, Pengarah Penjara Kota Kinabalu, Tuan Suria Idris, ketua Satu Ikatan Penulis sabah (IPS) Encik Sukor Usin dan ramai lagi.

Majlis itu juga mendapat sambutan luar biasa daripada kalangan penulis, aktivis sastera, budayawan, para peminat sastera di sekitar Kota Kinabalu.alah ada yang dating dari jauh, seperti Pitas, Kota Marudu, Kota Belud, beaufort, Membakut, Papar dan beberapa daerah lain yang berdekatan.
Bagi pihak BAHASA saya ucapkan tahniah kepada para pemenang iaitu Ruhaini Matdarin yang menang hadiah pertama melalui cerpennya ‘Emas Hitam’ dan Berjaya membawa pulang hadiah wang tunai RM 1,000.00, hajah Rubiah Nordin dengan cerpennya berjudul ‘Nasi Lemak’ di tempat kedua dan berjaya membawa pulang wang tunai RM 700.00 sementara Siti Rahmah G. Ibrahim di tempat ke 3 dengan nilai hadiah RM 500.00.
Sepuluh pemenang lain yang masing-masing menerima RM 200.00 setiap satu ialah Marlaya baluk melalui cerpennya ‘Rogio-rogian’, Dayangku Mastura Pg. Ismail dengan cerpen ‘Bukan Mimpi’, Badariah Arbin dengan cerpen ‘Semanis Madu’, faridah Abdul Hamid dengan cerpen ‘Simpang Niaga’, Mad Sakiran Sulaiman dengan cerpen ‘Metamorfosis’ Martinah Obod dengan cerpen ‘Sehelai Daun Sirih’, Khair Hudsufi @ Ehsan Nawawi dengan cerpen ‘Tasik Bendang’, Siti Aisyah Mat Saad dengan cerpen ‘Apabila Rembulan Berjaga’, Norlie Masrin dengan cerpen ‘Pesta’ dan katherina Tati dengan cerpen ‘Bukan Sekadar Impian’.

Hadiah bagi saguhati walaupun sebelum ini dihadkan kepada hanya 6 orang sahaja dengan nilai hadiah RM 300 setiap satu yang keseluruhannya berjumlah RM 1,800.00. Tetapi pihak penganjur kemudian bersetuju menaikkan hadiah saguhati kepada RM 2,000.00 tetapi dengan syarat lebih ramai pemenang yang mendapat hadiah berkenaan iaitu seramai 10 orang. Justeru hadiah telah diagihkan secara sama rata kepada RM 200.00 tiap seorang. Tetapi insyallah pada tahun depan, jika BAHASA mendapat dana yang lebih besar kita akan perbaiki segi jumlah pemberian hadiah ini. Saya harap semua penulis terus aktif menulis, menghasilkan cerpen yang lebih bermutu pada tahun hadapan. Kepada mereka yang tidak Berjaya, jangan berputus asa. Adat pertandingan memang ada yang menang dan ada yang kalah, tetapi anggaplah kekalahan anda itu sebagai kemenangan yang tertangguh.

Saya juga suka mengingatkan jika sekiranya peraduan manulis cerpen SEDCO-BAHASA ini masih wujud pada tahun depan, jika anda berhasrat menyertai dan memenangi hadiah, selain daripada menghasilkan cerpen yang bermutu, sama ada dari segi olahan, teknik, bahasa, strukturnya, cerpen anda juga mesti menepati tema peraduan yang biasanya berkaitan dengan penglibatan usahawan Bumiputera dalam bidang perniagaan. Ini penting supaya matlamat kita menganjurkan peraduan ini tercapai.
Saya bagi pihak BAHASA mengucapkan jutaan terima kasih kepada pihak penaja, iaitu Sabah Economy Development Corporation (SEDCO) dan anak syarikatnya kerana menaja Hadiah ini. Terima kasih juga kepada kepada seluruh ahli BAHASA yang bertungkus lumus menjayakan program ini.

2) Untuk makluman, datuk datin tuan puan, para penulis sekalian, majlis penyampaian hadiah Sayembara menulis novel Negeri Sabah Siri 1 anjuran Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah dan Badan Bahasa dan Sastera Sabah (BAHASA) akan diadakan secara gilang gemilang di tempat yang baharu iaitu di Ballroom 2 & 3, Level 2 hotel Pacific Sutera, Kota Kinabalu. Tarikh tidak berubah iaitu pada 10 Disember 2010. Bermula jam 7.30 malam. Sila maklum dan datanglah beramai-ramai. Majlis berkenaan disempurnakan oleh Menteri Pelancongan, Kebudayaan dan alam sekitar Sabah, Datuk Masidi manjun. Hadiah yang bakal dimenangi ialah RM 10,000 untuk tempat pertama, RM 7,000 untuk tempat kedua, RM 5,000 untuk tempat ketiga. Seterusnya 5 hadiah saguhati bernilai RM 1,000 setiap satu.
Saya bagi pihak BAHASA mengucapkan tahniah kepada para pemenang dan diharapkan ini akan menyuntik semangat para penulis negeri ini untuk terus berkarya dan menghasilkan karya yang lebih berkualiti dan mengangkat taraf sastera ini ke peringkat yang lebih tinggi lagi. Saya juga memohon ahli BAHASA di seluruh negeri Sabah turut menghadiri majlis ini dan semua ahli jawatankuasa tertinggi BAHASA turut membantu kerja-kerja fasa akhir majlis yang terbesar untuk sastera Sabah pada tahun ini. BAHASA juga insyallah mencipta sejarah sekali lagi dengan kejayaan penganjuran majlis berprestij ini.

Sekali lagi tahniah kepada para pemenang dan Terima kasih juga dipanjangkan kepada Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah dan Kementerian Pelancongan, Kebudayaan dan Alam Sekitar Negeri Sabah, yang membantu merealisasikan dan membiayai segala dana dan hadiah sayembara ini. Terima kasih juga kepada yang berhormat Datuk Mohd Arifin Mohd Arif yang mencetuskan penganjuran hadiah novel ini di Dewan Undangan Negri Sabah dan seterusnya menjadi realiti pada tahun ini. Semoga sastera kita akan terus maju di persada negara yang tercinta ini.
Saya juga mengambil kesempatan ini mengucapkan tahniah kepada rakan-rakan kita di Sarawak yang ramai (4 orang) di antara mereka yang memenangi hadiah Sastera Perdana Malaysia. Entah apa jadahnya, penulis Sabah tidak tersenarai seorang pun pada Hadiah Sastera Perdana Malaysia ke 18 ini. Barangkali kerana tidak ada seorang wakil pun penilai atau panel hakim yang datang dari Sabah berbanding dengan Sarawak? Atau entah apa? Saya masih berfikir bahawa sastera Perdana MALAYSIA mesti mengambil kira penulis yang datang dari seluruh negeri-negeri di MALAYSIA dan bukan dari lubuk-lubuk tertentu sahaja. Jika pemenang dari lubuk-lubuk tertentu sahaja, maka buanglah perkataan MALAYSIA itu. Berilah nama baru ‘HADIAH SASTERA PERDANA DBP’ misalnya atau nama lain yang setara dengannya. Janganlah apabila tidak tersenarai nama-nama penulis dari Sabah, baharulah kelam kabut kita nak mencari karya para penulis Sabah yang tersiar dalam pelbagai media selama ini untuk dinilai pada tahun hadapan. Maknanya hadiah sastera perdana MALAYSIA itu tidak menyeluruh. ADA karya yang terlepas pandang, terutamanya dari Sabah. Kasihan para penulis SABAH. Sentiasa melukut di tepi gantang, dan sentiasa tersisih dari arus perdana sastera kebangsaan. Nasiblah kerajaan negeri dan beberapa agensi kerajaan dan swasta , masih prihatin terhadap penulis Sabah. Kalau tidak, sudah lama sastera Melayu BERKUBUR TANPA NISAN DI NEGERI SABAH YANG MAKMUR INI.

Jasni Matlani

Buletin Sastera

MAJLIS PENYAMPAIAN HADIAH CERPEN SEDCO-BAHASA DAN PELANCARAN BUKU CERPEN EMAS HITAM





Pada 30 Disember lalu, bertempat di Ballroom Kimanis, Hotel Hyaat Kota Kinabalu, Majlis Penyampaian Hadiah Cerpen SEDCO-BAHASA dan Pelancaran buku kumpulan cerpen EMAS HITAM telah di sempurnakan dengan jayanya oleh Yang Berhormat Datuk Haji Mohd Ariffin Mohd Arif, Pengerusi SEDCO Merangkap Ahli Lembaga Pengelola DBP. Majlis tahunan anjuran SEDCO-Cement Industri dan BAHASA itu turut dihadiri oleh Pengurus besar Cement Industri, Pengarah DBP, Pengarah Penjara Kota Kinabalu, Timbalan Pengarah Kastam, Pengurus Besar Lembaga Kebudayaan dan Kesenian Sabah, pegawai-pegawai DBP dan para pengiat sastera.



Tahniah kepada para pemenang, terima kasih kepada semua ahli jawatankuasa BAHASA yang telah menjayakan majlis ini, jauh dan dekat, sama ada yang telah menyumbang kudrat atau memberi sokongan moral.

+ nantikan catatan ekslusif YDP+

RM

CATATAN YDP

Tinggal dua hari sahaja lagi para pemenang peraduan menulis cerpen SEDCO-BAHASA II akan menerima hadiah masing-masing. Bagi pihak BAHASA saya mengucapkan tahniah kepada para pemenang dengan sedikit nasihat, teruslah berkarya, tanpa ada batas sempadan waktunya. Isny-Allah tahun hadapan jika tiada ada aral melintang, peraduan seumpamanya akan diteruskan. Cita-cita Yang Berhormat Datuk Haji Mohd Arifin Mohd Arif untuk menjadikan sayembara penulisan ini sebagai sesuatu yang gah atau 'grand' di negeri Sabah ini, nampaknya mula memperlihatkan hasil. Tahniah dan terima kasih kepada YB dan juga seluruh ahli BAHASA di negeri Sabah. Mudah-mudahan tahun hadapan kita akan mendapat dana yang lebih besar lagi bagi menganjurkan sayembara ini.

Saya juga ingin menyentuh sekali lagi usaha YB Datuk Arifin yang mahu agar BAHASA menggerakkan biro penulis muda dalam badan ini. Insy-Allah jika ada dana peruntukan yang disalurkan kepada BAHASA, saya bercadang BAHASA akan menganjurkan pertemuan penulis muda Malaysia di Sabah pada tahun hadapan. Program ini adalah salah satu program utama BAHASA di Sabah pada tahun depan, selain daripada program Persidangan Persuratan dan Kebudayaan Kebangsaan ke 2.

BAHASA juga insya-Allah akan bekerjasama dengan DBP Cawangan sabah yang bercadang hendak menganjurkan Perkampungan Sasterawan Sabah, seperti yang diumumkan pengarah DBP Cawangan Sabah di Pitas baru-baru ini.

Akhir sekali saya juga mengucapkan tahniah kepada pemenang Sayembara menulis novel kerajaan negeri Sabah siri 1 anjuran Lembaga Kebudyaan Negeri Sabah dan BAHASA, dimana majlis penyampaiannya akan disempurnakan di hotel Promenade Kota Kinabalu pada 10 Disember 2010. Kita juga akan bertolak ke Miri untuk menghadiri dialog Teluk pada 16 November dan kembali ke Sabah pada 19 Nov 2010. Selepas itu, insya-Allah DBP Cawangan Sabah pula akan menganjurkan majlis penyampaian hadiah Sastera Sabah. Tahniah sekali lagi kepada para pemenang.

JM

Buletin Sastera

PANGGILAN TERAKHIR, KEPADA PARA PEMENANG HADIAH CERPEN SEDCO BAHASA II, PENULIS, PENGGIAT SASTERA DAN PENGGEMAR SASTERA YANG BERADA DI SEKITAR KOTA KINABALU, SUKACITA ANDA DIPANGGIL BAGI MEMERIAHKAN MAJLIS PENYAMPAIAN HADIAH YANG AKAN BERLANGSUNG PADA 30 NOVEMBER 2010, JAM 7 MALAM DI HOTEL HYAAT KOTA KINABALU.

1) Kelab Membaca Sinar Pintar PD Kg.Pimping dalam perancangan mengadakan program "READ TO ME MAMA", Golongan sasar ibu bapa dan bakal ibu. Pendidikan anak-anak bermula sejak dalam kandungan lagi, program bertujuan bagi menanam minat membaca pada usia seawal zaman bayi lagi. Tarikh akan dimaklumkan kemudian. Nantikan info dari masa ke semasa....
(Dicuplik dari Status FB Pengerusi BAHASA Membakut, Puan Hajah Surayah Haji Ibrahim, pada 24 November 2010, 10.03 am)

3). Badan Bahasa dan Sastera Sabah mengalu-alukan penyertaan adik-adik, terutama pelajar universiti yang berminat menjadi ahli BAHASA, tidak kira sama ada anda seorang penulis ( atau pendeklamator) baru hendak menulis atau sudah menulis tapi berhenti seketika, borang keahlian boleh dimuat turun melalui blog ini.

RM

CATATAN YDP

CATATAN 1

PERTAMA sekali saya mengucapkan ribuan terima kasih kepada semua ahli BAHASA, terutama kepada Cikgu Ramli dan semua ahli jawatankuasa tertnggi BAHASA yang tidak dapat saya sebut nama mereka satu persatu kerana terlalu ramai jumlahnya. Terima kasih juga saya panjangkan aktivis, penulis, termasuk beberapa pemimpin kita di peringkat negeri yang menghantar mesej ucapan selamat harijadi kepada saya beberapa hari lalu, terutama Yang Berhormat Datuk Haji Mohd Arifin Mohd Arif, Datuk Salleh Tun Said, Datuk Sapawi Ahmad dan juga saudara Jamawi Jaafar. Ingatan anda semua memperkuatkan lagi azam saya untuk memajukan bidang bahsa dan sastera di negeri ini.
Pada dua bulan terakhir sebelum kita melangkah ke tahun baru ini nampaknya BAHASA sibuk dengan beberapa program yang besar, yang saya dengan rendah hati memohon segala kerjasama daripada ahli BAHASA di mana juga mereka berada agar membantu saya dan beberapa jawatankuasa tertinggi BAHASA untuk menjayakan dan seterusnya mengimarahkan majlis berkenaan.

Pertama sekali, kita (BAHASA) akan menganjurkan program MAJLIS PENYAMPAIAN HADIAH CERPEN SEDCO –BAHASA 2010 pada 30 November 2010,(Selasa) bertempat di Hotel Hyatt Kota Kinabalu, yang dijangka disempurnakan oleh YB. Datuk Arifin Arif, majlis berkenaan bermula jam 7.00 malam. Saya menjemput semua pemenang hadir. Begitu juga para penulis, ahli BAHASA dimana juga mereka berada dan aktivis sastera sangat dialu-alukan hadir pada majlis itu.Saya memohon AJK BAHASA menghubungi rakan-rakan BAHASA dan penulis untuk menghadiri majlis itu.

Kedua, kita (BAHASA) akan menganjurkan program terbesar tahun ini iaitu majlis makan malam dan penyampaian hadiah sayembara menulis novel kerajaan negeri Sabah siri 1 2010. Anjuran Lembaga Kebudayaan Negeri Sabah dan BAHASA. Majlis ini akan diadakan pada 10 Disember 2010 (Jumaat) bertempat di hotel Promenade Kota Kinabalu. Bermula jam 7.00 Malam. Saya juga menjemput semua pemenang hadir. Jika ada pemenang dari jauh, misalnya Sandakan akan disediakan tiket dan penginapan hotel untuk semalam) pemenang dari Keningau juga akan disediakan hotel (Penginapan). Tetapi pengumuman senarai penuh para pemenang hanya akan diketahui pada malam berkenaan, atas permintaan pihak Lembaga Kebudayaan.

Begitu juga para penulis, ahli BAHASA di mana juga mereka berada dan aktivis sastera sangat dialu-alukan hadir pada majlis bersejarah kepada penulis Sabah itu. Saya memohon AJK BAHASA menghubungi rakan-rakan BAHASA dan penulis untuk menghadiri majlis itu. Saya juga ucapkan tahniah kepada penulis Sabah yang Berjaya, yang sejarah dan gambar mereka, insyallah akan ditayangkan di layar putih sempena majlis gilang gemilang berkenaan. Saya gembira kerana inilah usaha dan segala jerih perih kita dalam BAHASA untuk menganjurkan program seperti ini, demi kebaikan dan memberi umbuhan yang tidak kecil kepada penulis Sabah yang benar-benar bersungguh-sungguh untuk maju dalam bidang penulisan. Insy-Allah saya akan ingat ini dalam lipatan sejarah saya semasa bersama-sama tuan puan(Ahli BAHASA) dalam memimpin Badan Bahasa dan Sastera Sabah ini.

Marilah kita beramai-ramai penuhkan dewan hotel promenade pada malam yang gilang gemilang itu bagi merayakan kejayaan para penulis kita dan kejayaan sastera kita di Sabah. Kita akan buktikan kepada masyarakat dan para pemimpin kita bahawa program sastera berupaya menarik khalayak yang besar, yang selalu mereka tagih selama ini daripada kita. Marilah kita pastikan bersama-sama program ini akan mendapat sambutan yang hangat dan mendapat perhaitan yang besar daripada masyarakat.

Majlis makan malam dan penyampaian hadiah novel ini dijangka disempurnakan Datuk Masidi manjun, menteri pelancongan, kebudayaan dan alam sekitar Negeri Sabah dan turut diserikan dengan persembahan lagu-lagu rakyat, etnik Sabah, yang sebahagiannya diisi oleh aktivis BAHASA kita dari beberapa cawangan di negeri Sabah. Insyallah kita juga akan melancarkan 7 buah buku novel yang Berjaya mendapat hadiah berkenaan.
Selepas selesai majlis ini, BAHASA akan menghantar rombongan penulis yang dijangka paling ramai untuk majlis Dialog Teluk yang dijangka akan diadakan di Miri Sarawak pada 17-19 Disember 2010. Rombongan kita akan dating ke Miri melalui udara dan juga melalui darat, di mana rombongan BAHASA juga akan berkonvoi melalui Negara Brunei Darussalam. Setakat ini lebih 20 orang ahli BAHASA sudah pun mengesahkan penyertaan. Penyertaan masih lagi terbuka.
Terima kasih.

CATATAN 2

Untuk makluman ahli BAHASA dan juga para penulis di Sabah, saya akan bertolak ke Kuala Lumpur pada 23 Nov 2010 untuk menghadiri mesyuarat jawatankuasa kerja GAPENA KE 111 tahun 2010/12 dan saya hanya akan kembali ke Sabah pada 24 Nov 2010. Pelbagai isu dan agenda akan dibincangkan antaranya ialah:
I hal yang berkaitan dengan kewangan GAPENA
II Hal yang berkaitan rumah GAPENA dan Gapeniaga Sdn Bhd
Iii hal yang berkaitan dengan peralihan kepimpinan GAPENA
IV Laporan acara sambutan 40 tahun GAPENA, peringkat GAPENA, peringkat Badan kerabat dan Kewangan
V hal berkaitan perkampungan penulis 1 Malaysia
Vi Hal berkaitan penerbitan buku
Vii Hal berkaitan sayembara penulisan cerpen puisi sempena sambutan 40 tahun GAPENA
VIII Kongres bahasa dan persuratan Melayu ke V111
Ix Seminar Dunia Melayu Sunda Bandung
X Pertemuan Budaya Melayu serumpun di Medan
Xi Persidangan antarabangsa warisan Melayu di Thailand.
Xii Pertemuan sasterawan Nusantara (PSN) ke XVI di Singapura.

Kepada ahli BAHASA, penulis Sabah, kerabat GAPENA di Sarawak (Khususnya PEKASA dan PUTRA dan Wilayah Persekutuan Labuan, (PERWILA) jika ada isu yang hendak disampaikan silalah berhubung dan emailkan kepada saya untuk dipanjangkan di peringkat jawatankuasa GAPENA.


JASNI MATLANI

Buletin Sastera: Majlis Bicara Kreatif, Kenduri Sastera dan Pelancaran Buku

Pada 13 November 2010, hari Sabtu dan bertempat di Kg Bawang Pitas, Badan Bahasa dan Sastera Sabah dengan kerjasama Dewan Bahasa dan Pustaka Cawangan Sabah telah berjaya melaksanakan program ziarah sastera yang julung-julung kalinya diadakan di rumah seorang ahli BAHASA cawangan Pitas, di rumah saudara Marlaya.

Majlis Bicara Kreatif telah diadakan di Dewan Masyarakat Kg Bawang pada sebelah siang, Yang Dipertua Jasni Matlani serta Saudara Juri Durabi telah berkongsi pengalaman menulis mereka di hadapan empat puluh orang hadirin, yang terdiri daripada guru, pelajar sekolah dan masyarakat kampung yang berminat bagi mendalami sastera dan budaya.

Pada sebelah malam, Timbalan Menteri Pelancongan, Kebudayaan dan Alam Sekitar Sabah telah menyempurnakan pelancaran empat buah buku penulis Sabah, Kumpulan Cerpen Laron karya Jasni Matlani, novel Nurbalkis karya Ruhaini Matdarin, kumpulan cerpen Perjalanan ke Negeri Satu karya Juri Durabi dan Tulisan Bayu karya Raymond Majumah. Majlis turut dihadiri oleh Pengarah Dewan Bahasa dan Pustaka Cawangan Sabah, Encik Zubaidi Abas.

TAMBAHAN: Majlis sastera yangg pertama kali diadakan di kampung daif itu akhirnya mendapat perhatian Datuk Bolkiah Haji Ismail apabila beliau mengumumkan peruntukan sebanyak RM 30 ribu untuk pembinaan astaka, malah Yang Berhormat turut mengumumkan projek menarik taraf jalan tanah kuning dengan kos RM 18 juta di bawah RM ke 10.


RUHAINI MATDARIN

Majlis Bicara Kreatif, Kenduri Sastera & Pelancaran Buku

PHOTO-PHOTO SEKITAR MAJLIS BICARA KREATIF, KENDURI SASTERA DAN MAJLIS PELANCARAN ANJURAN BADAN BAHASA DAN SASTERA SABAH DENGAN KERJASAMA DEWAN BAHASA DAN PUSTAKA CAWANGAN SABAH


EMPAT BUAH BUKU PENULIS SABAH, BUKU CERPEN LARON KARYA JASNI MATLANI, NOVEL NURBALKIS KARYA RUHAINI MATDARIN, BUKU CERPEN PERJALANAN KE NEGERI SATU KARYA JURI DURABI DAN BUKU TIUPAN BAYU KARYA RAYMOND MAJUMAH.

TEMPAT: KAMPUNG BAWANG, PITAS - DI RUMAH SAUDARA MARLAYA & DEWAM MASYARAKAT KAMPUNG BAWANG, PITAS

TARIKH & MASA: 13 NOVEMBER 2010, 2.30 - 4.30 PM MAJLIS BICARA KREATIF/ 8 - 11 PM KENDURI DAN PELANCARAN BUKU

DIRASMIKAN OLEH TIMBALAN MENTERI PELANCONGAN, KEBUDAYAAN DAN ALAM SEKITAR SABAH, DATUK BOLKIAH HAJI ISMAIL

MAJLIS BICARA KREATIF DAN PELANCARAN KARYA

SUDAH BERADA DI PASARAN, BOLEH DIBELI TERUS MELALUI PEJABAT BADAN
BAHASA DAN SASTERA SABAH, TINGKAT 2, WISMA MUIS, KOTA KINABALU.

ATAU

BELIAN SECARA ONLINE DENGAN CARA MEMASUKKAN WANG KE DALAM AKAUN BAHASA 10016010010720, KEMUDIAN MENGHUBUNGI PENGURUS DENGAN MEMBERI MAKLUMAT DIRI, BUKU YANG HENDAK DIBELI, JUGA MEMBERIKAN ALAMAT BUKU ITU AKAN DIHANTAR KE NOMBOR TELEFON 0168115593

KUMPULAN CERPEN LARON, JASNI MATLANI
HARGA DIPASARAN RM 20, BELI MELALUI BAHASA DENGAN HARGA RM 16



KUMPULAN CERPEN EMAS HITAM, ANTOLOGI CERPEN PEMENANG HADIAH CERPEN SEDCO BAHASA II
HARGA DI PASARAN 16.50, HARGA SELEPAS DISKAUN, RM 14



KUMPULAN CERPEN JURI DURABI: PERJALANAN KE NEGERI SATU
HARGA DI PASARAN RM 25, HARGA SELEPAS DISKAUN RM 20



NOVEL NURBALKIS, RUHAINI MATDARIN
HARGA DI PASARAN RM 20, BELI MELALUI BAHASA DENGAN HARGA 16


NOTA TAMBAHAN: TIGA BUAH BUKU KUMPULAN CERPEN DAN NOVEL INI AKAN DIPERKATAKAN OLEH PENULISNYA SENDIRI PADA MAJLIS BICARA KREATIF YANG AKAN DIADAKAN PADA 13 NOVEMBER NANTI, PADA JAM 10.30 PAGI, BERTEMPAT DI BALAI RAYA KG. BAWANG, PITAS.

DAN PELANCARAN BUKU KUMPULAN CERPEN SERTA NOVEL TERSEBUT AKAN DILAKSANAKAN OLEH DATUK BOLKIAH HAJI ISMAIL,BERTEMPAT DI KG BAWANG, PITAS, JAM 7.30 MALAM, PADA HARI YANG SAMA JUGA, 13 NOVEMBER.

CATATAN YDP

HARI ini sepatutnya BAHASA sibuk dengan majlis penyampaian hadiah cerpen SEDCO-BAHASA tetapi terpaksa ditangguhkan. Mohon ribuan kemaafan di atas penangguhan berkenaan. Saya juga mengucapkan ribuan terima kasih kepada beberapa orang sahabat yang sebahagian besarnya seangkatan dengan saya yang menghantar SMS berkaitan dengan blog BAHASA yang sentiasa memberikan informasi baharu berkaitan sastera kita. Ada yang menghantar SMS menyatakan persetujuan mereka untuk menyertai Dialog Teluk di Miri. Insyallah saya akan masukkan nama mereka dalam senarai.

Malah presiden PENA, Encik Salleh Rahamad juga semalam menghubungi saya, agar dapat diadakan pertemuan di antara BAHASA dan PENA yang beliau terajui semasa Dialog Teluk nanti, kerana PENA juga dijangka menghantar peserta yang ramai sempena dialog itu dan saya telah pun menyatakan persetujuannya dan insyallah, saya akan memperhalusi lagi rancangan pertemuan itu. Menurut Encik Salleh, kita akan membincangkan perlbagai program melibatkan PENA dan BAHASA dan mungkin juga dengan pertemuan dengan persatuan lain seperti PPJ, PUTRA dan sebagainya.

Saya juga mengucapkan ribuan terima kasih kepada sahabat dari Semenanjung dan Sarawak yang prihatin terhadap penyiaran cerpen saya yang berjudul BIMBO dalam Berita harian (Sabtu) lalu, cerpen berkenaan sangat bersahaja dan berdasarkan kisah benar, tetapi diuslami ilmu bantu tentang penanaman tomato. Barangkali elok juga ahli BAHASA membacanya dan kita berkongsi pengalaman bagaimana ilmu bantu boleh diterapkan dalam sesebuah cerpen, dengan bahasa yang tidak terlalu tinggi, tetapi bersulam falsafah di sana sini, supaya kita dapat memperbaiki mutu penulisan cerpen kita di negeri ini.

Saya juga mencadangkan penulis cerpen kita yang sudah mapan terus menghantar karya mereka dalam bentuk buku untuk dinilai pihak DBP dan seterusnya diterbitkan, kerana dalam beberapa tahun terakhir ini, sangat kecil jumlah buku kumpulan cerpen penulis Sabah yang diterbitkan DBP berbanding penulis Sarawak. Kita mungkin lebih terkehadapan dari segi pembangunan fizikal, tetapi nampaknya kita terkebelakang dalam bidang sastera dan budaya. Jadi inilah tanggungjawab besar yang perlu digalas para penulis di negeri ini, terutama ahli BAHASA. Kita mesti membuktikan kita boleh…

JASNI MATLANI

CATATAN YDP

SALAM kepada semua ahli BAHASA di mana sahaja mereka berada. Saya memohonahli BAHASA yang bercita-cita besar, bersama-sama saya mengimarahkan kenduri sastera yang kita buat di daerah Pitas Kudat. Pada sabtu ini. Kita bertolak dari Kota Kinabalu pada jam 8.00 pagi dan berkumpul di sembulan Kota Kinabalu sebelum bertolak ke Pitas. Kita selalu bercakap tentang pemasyarakat sastera dan sastera mesti menjati diri dalam masyarakat dan menghargai sumbangan penulis, jadi biarlah lebih baik kita mendekati masyarakat dan menjelaskan kepada mereka segala kebaikan sastera itu dalam majlis seperti ini. Kepada ahli BAHASA saya menyeru kepada mereka agar meluangkan masa menyertai program ini.

Beberapa minggu terakhir ini memang banyak perkara yang berlaku sekitar dunia sastera kita. Baik atau tidak baik, dan saya tidak pernah berselindung diri dalam menyatakan sesuatu. Berani kerana benar, walaupun terserlah kepahitannya. Saya berterima kasih kepada beberapa penulis, yang memahami apa yang saya hendak lakukan untuk dunia sastera kita. Dalam BAHASA sebahagian besar memahami apa yang kita mahu lakukan untuk menyemarakkan sastera Sabah, meskipun adakalanya terasa perihnya, dan seperti hendak menyerah kalah sedemikian mudah. Tetapi saya ingat kembali perjuangan Nabi Muhammad SAW dalam menengakkan Islam yang kita semua yakini pada hari ini. Menyebarkan agama yang begitu mulia di sisi Allah sekali pun, orang meludah dan melontar najis kepada baginda, apatah lagi perjuangan saya yang kerdil dalam bidang sastera ini.

Saya berterima kasih dengan sesiapa sahaja yang melontarkan kata nista terhadap saya, dalam memperjuangan martabat sastera kita. Termasuk hasrat saya untuk melihat lebih banyak karya kita diterbitkan di negeri ini melalui sayembara penulisan yang kita anjurkan. Saya mahu melihat novel, cerpen dan puisi kita diberi penghormatan yang sewajarnya dan penulis mendapat manfaat daripadanya. Tetapi biarlah kita mengetahui kedudukan yang sebenarnya sebelum membuat kritikan yang tidak munasabah. Misalnya mengenai isu hak cipta, saya berusaha memberi gambaran supaya kerajaan tidak rugi, dengan menerbitkan karya kita, seperti yang dilakukan pihak DBP.

Tetapi apabila terdapat suara yang mengatakan perkara yang tidak baik, apabila LKNS menerbitkan buku yang menang hadiah sayembara novel berkenaan, akhirnya mereka serahkan kepada BAHASA untuk menerbitkan sendiri buku yang memenangi hadiah berkenaan. Ya, kita mendapat hak cipta dan penulis boleh terbitkan sendiri karya yang dihasilkannya, tetapi apa yang berlaku ialah BAHASA yang sebenarnya terpaksa bertanggungjawab untuk mencari sumber yang besar dan menjadi syarikat penerbit kepada buku-buku novel yang menang itu. Sehingga penulis sendiri terpaksa mengeluarkan dana untuk menerbitkan buku berkenaan. Siapa yang susah akhirnya? LKNS tidak susah, tetapi kita sendiri iaitu penulis dan aktivis sastera seperti ahli BAHASA ini yang menerima beban padahnya. Saya sudah menjangkakan semua ini lebih awal lagi, kerana biasanya saya melihat jauh ke hadapan dengan apa yang saya lakukan pada hari ini.

Apabila saya mencadangkan untuk menganjurkan sayembara novel ini, saya mahu penulis di negeri ini sekurang-kurangnya mendapat sesuatu daripada apa yang mereka hasilkan jauh lebih baik daripada mereka menghantar karya itu untuk penerbitan DBP mahupun swasta. Saya juga mahu bahawa hanya penulis yang berasal dari Sabah yang mendapat hak itu, kerana kalau kita buka penyertaan kepada penulis luar di peringkat kebangsaan, penulis Sabah juga yang akan gigit jari akhirnya. Tetapi saya hendak memberitahu anda semua bahawa ada penulis Sabah yang yang hanya mendapat royaliti dua tiga ratus jumlahnya apabila menghantar karya ke penerbitan, walaupun karya itu dicetak setebal 400 halaman atau lebih dan dihasilkan dengan penuh kesakitan.
Sebab itu saya mahu sayembara itu dianjurkan dengan hadiah yang besar, dan mereka yang terbaik di negeri ini mendapat sesuatu habuan yang lebih besar daripada mereka perolehi berbanding dengan menghantar kepada pihak swasta yang tidak bertanggungjawab itu. Malah jika anda menghantar sebuah novel untuk diterbitkan pihak DBP sekali pun yang dijamin royaltinya, jika novel itu hanya diterbitkan dalam jumlah 1,000 naskah, penulis hanya mendapat sekitar lebih kurang RM 3,000.00 sahaja (dalam dua kali pembayaran) pada kadar pemberian 12 peratus royalti. Janganlah bermimpi anda akan mendapat bayaran hingga sepuluh ribu, tujuh ribu atau lima ribu. Saya tahu semua ini, kerana saya sendiri pernah mengalaminya. Jadi adakalanya saya berfikir supaya kita jangan menanam di dalam diri kita sikap terlalu tamak di dunia ini, kerana adalah lumrah, di mana kita mendapat sedikit daripada satu sumber dan mendapat banyak daripada sumber lain, kerana itulah keadilan Tuhan kepada kita semua, sebab kalau kita mendapatkan semua bahagian yang banyak daripada semua sumber untuk kita sahaja , maka orang lain hendak makan apa untuk kelangsungan survival kehidupannya?

Sebagai contoh, buku saya diterbitkan DBP dalam jumlah 3,000 naskah dalam kiraan roayliti 12 peratus dan dijamin dibayar pihak DBP. Ya, saya mendapat RM 3,400 untuk pembayaran pertama royaliti sebanyak 50 % royalti buku itu. Maknanya 50 % lagi akan dibayar kemudian berjumlah RM 3,400 setelah buku itu HABIS TERJUAL. Setelah dicampur kesemuanya saya hanya mendapat RM 6,800.00 sahaja. Tetapi cuba bayangkan apa yang penerbit dapat jika buku itu dijual pada harga RM 25.00 senaskah? RM 25 X 3,000 naskah = ?. tetapi ingat, tentulah DBP juga menangung risiko sama ada buku itu akan habis terjual atau tidak? Dan risiko itu juga mesti ada harganya. Mungkin juga DBP terpaksa membayar kos kepada orang lain yang mengusahakan penerbitan buku itu, supaya mereka juga mendapat haknya dan boleh melangsungkan kehidupan. Bukan semua mesti diberikan kepada saya. Jadi itulah asasnya.

Justeru pengajarannya biarlah kita meneliti sesuatu itu daripada pelbagai aspek sebelum menghukumnya. Pemimpin boleh datang dan pergi, tetapi saya juga tidak pernah bermimpi untuk menerajui BAHASA beribu-ribu tahun lamanya.
Berkenaan dengan kritikan saya terhadap teater perdana baru-baru ini, saya berterima kasih kerana ada sahabat yang memahami apa yang saya jelaskan dalam tulisan saya sebelum itu. Sehingga saya menuntut supaya kerja teater itu dinilai semula pihak DBP. Ya, sebagai pejuang sastera tentulah saya mahu melihat aktiviti pementasan puisi yang bertaraf perdana atau pertemuan sastera yang dianjurkan kerana itulah antara kerja-kerja asas yang perlu diberi perhatian DBP berdasarkan undang-undang tubuh agensi berkenaan, tetapi tidak lagi dilaksanakan sejak tahun 2005 lalu. Apatah lagi jika pementasan teater semakin merosot mutunya, maka ia perlu dikaji semua. Saya bersikap proefsional dengan memberi pelbagai kritikan terhadap pementasan berkenaan dan sama sekali tidak menyentuh hal yang bersifat peribadi. Tetapi apa yang menyedihkan, kritikan itu dibalas dengan kata-kata nista yang sangat peribadi sifatnya, yang sama sekali tidak membantu perkembangan teater kita. Sekali lagi saya kembali kepada kesyumulan Junjungan besar Nabi Muhammad SAW. Semoga Allah memberkati sesiapa sahaja yang memberi tanggapan yang salah terhadap kebenaran yang saya serlahkan dan semoga suatu hari pintu hati mereka terbuka untuk perubahan dan kebaikan. Amin


JASNI MATLANI

CATATAN YDP

HANYA dua bulan lagi kita berada dalam tahun 2010. Bagi Badan Bahasa dan Sastera Sabah (BAHASA), tempoh yang singkat ini padat dengan beberapa acara yang mohon penglibatan seramai mungkin ahli BAHASA di seluruh Sabah dan antara acara itu adalah disenaraikan seperti berikut:

7 November 2010 (AHAD) Majlis penyampaian hadiah penulisan cerpen
Dan pelancaran buku antologi cerpen“Emas Htam”
Oleh Y.B Datuk Haji Mohd Arifin Mohd Arif
Bertempat di Hotel Hyatt Kota Kinabalu.

NOTA:
(Bagaimana pun tarikh majlis penyampaian ini masih belum dapat disahkan, kerana ia berdasarkan kepada kelapangan masa YB Datuk Haji Mohd Arifin dan juga berdasarkan kepada sejauh mana tempoh masa yang terpaksa diambil untuk menghantar antologi cerpen “Emas Hitam” dari Kuala Lumpur ke Kota Kinabalu. Kerana antologi ini akan dilancarkan pada majlis penyampaian hadiah berkenaan)

13 November 2010 (Sabtu) Rombongan BAHASA akan bertolak ke Pitas untuk acara Ziarah Sastera, Bicara kara dan Kenduri Sastera di daerah Pitas, Sabah. Sempena majlis ini dijangka akan dilancarkan buku “ perjalanan yang satu” karya Saudara Juri Durabi oleh Datuk Bolkiah.

NOTA:
Jawatankuasa tertinggi BAHASA dan ahli BAHASA yang berkelapangan dipohon agar dapat menyertai program ini. Peserta bertolak dari Kota Kinabalu pada jam 7.00 pagi. (Berkumpul di tempat letak kereta Asia City berhadapan Restoran Sempelang)

Pertengahan Nov 2010 Majlis pengumuman keputusan sayembara menulis novel kerajaan Negeri Sabah Siri 1 anjuran LEMBAGA KEBUDAYAAN NEGERI SABAH-BAHASA dijangka akan dilaksanakan oleh Menteri Pelancongan, Kebudayaan dan Alam Sekitar negeri Sabah.

3 Disember 2010 Majlis pennyampaian Hadiah sayembara menulis novel kerajaan Negeri Sabah Siri 1 anjuran LEMBAGA KEBUDAYAAN NEGERI SABAH-BAHASA dijangka akan diadakan dihotel Promenade Kota Kinabalu


NOTA:
Para pemenang dikehendaki hadir dan semua JAWATANKUASA TERTINGGI BAHASA dan ahli BAHASA dikehendaki hadir. Sesiapa yang membawa keluarga dan sahabat handai dikehendaki memaklumkan
Kepada Urusetia BAHASA, di pejabat BAHASA, Tingkat 2 Lot A 208(iii) Bangunan Wisma MUIS Kota Kinabalu (Masa Pejabat).

16-19 disember 2010 Dialog Teluk Miri
Sesiapa yang menyertai ‘Dialog Teluk’ ini. Sila berhubung dengan jawatankuasa tertinggi BAHASA. YDP, Jasni Matlani dan Timbalan Setiausaha Agung BAHASA, Ruhaini Matdarin

NOTA:
Para peserta dikehendaki membiayai tambang perjalanan sendiri dalam kadar tambang antara RM 150.00 - RM 200.00 (Sama ada melalui jalan darat atau Udara)

Senarai pemilik kereta yang menyertai konvoi Perjalanan Darat yang melalui Limbang dan Negara Brunei Darussalam setakat ini

1. Encik Jasni Matlani (BAHASA Pusat)
2. Encik Ramli Jusoh (BAHASA Kota Marudu)
3. Encik Juri Durabi (BAHASA Kota Kinabalu)
4. Encik Karim Gulam (BAHASA Tenom)
5. Encik Marlaya Baluk (BAHASA Pitas)
6. Puan Norlie Masri (BAHASA Pitas)

Saya masih menunggu senarai penyertaan daripada BAHASA Cawangan Sandakan dan Beberapa Cawangan Lain.


JASNI MATLANI

Tiket kapal

KEPADA AHLI BAHASA YANG BERMINAT IKUT SERTA KE DIALOQ TELUK MIRI, ANDA DIBERI DUA PILIHAN PERJALANAN, PERTAMA JALAN DARAT (KONVOI) AKAN BERTOLAK SEHARI LEBIH AWAL PADA 16 DISEMBER, HUBUNGI YDP JASNI MATLANI BAGI PENGESAHAN.

KEPADA AHLI BAHASA YANG MAHU MENEMPAH TIKET PENERBANGAN SECARA TALIAN (BELI TERUS), BERIKUT INFO JADUAL PENERBANGAN

NO FLIGHT AK6071
KOTA KINABALU KE MIRI
TARIKH BERTOLAK: 16 DISEMBER
WAKTU BERTOLAK: JAM 9.40 PAGI (KHAMIS)

NO FLIGHT 6076
MIRI KE KOTA KINABALU
TARIKH BERTOLAK: 19 DISEMBER
WAKTU BERTOLAK: 10.45 MALAM (AHAD)

HARGA TIKET (TEMPAHAN SECARA ONLINE) RM 160 (ANGGARAN) KEPADA AHLI BAHASA YANG BERMINAT SILA BUAT TEMPAHAN DAN BELIAN TIKET ANDA DENGAN SEGERA SEBELUM KEHABISAN TEMPAT DUDUK

JIKA ADA SEBARANG KEMUSYKILAN BERKENAAN TEMPAHAN DAN BELIAN TIKET, SILA HUBUNGI RUHAINI

Majlis Penyampaian Hadiah SEDCO BAHASA II

MAJLIS PENYAMPAIAN HADIAH SEDCO BAHASA II DIJADUALKAN SEMULA PADA 7 NOVEMBER, 8 MALAM, BERTEMPAT DI HOTEL HYATT KOTA KINABALU.

PARA PEMENANG HARAP MAKLUM, AHLI BAHASA DIJEMPUT HADIR.

CATATAN YDP

PENANGGUHAN HADIAH PENULISAN CERPEN SEDCO-BAHASA 2010

Terlebih dahulu, saya memohon maaf, kerana terpaksa menangguhkan sekali lagi majlis penyampaian hadiah Cerpen SEDCO-BAHASA, yang seharusnya dilaksanakan pada hari ini, 27 Oktober 2010. Disebabkan beberapa perkara yang tidak dapat dielakkan, termasuk masalah buku Antologi Cerpen “Emas Hitam” yang memuatkan karya para pemenang, masih dalam proses percetakan sekarang, maka majlis itu terpaksa ditunda ke suatu tarikh yang akan ditetapkan pada bulan November 2010. Saya akan memaklumkan tarikh baharu sebaik-baik sahaja mendapat lampu hijau daripada Yang Berhormat Datuk Haji Arifin Arif. Saya memohon ribuan kemaafan.

CADANGAN PENUBUHAN SURUHAN JAYA BAHASA KEBANGSAAN

BAHASA dengan ini menyokong penuh cadangan Exco Pemuda UMNO Malaysia, Encik Jamawi Jaafar supaya kerajaan menubuhkan Suruhanjaya Bahasa Kebangsaan yang bertanggungjawab menguatkasakan pengunaan Bahasa Melayu dan memperkasakan bahasa itu sesuai dengan kehendak perlembagaan. BAHASA juga bersetuju dengan cadangan untuk meletakkan suruhan jaya iaitu di bawah Jabatan Perdana Menteri, demi keberkesanan dan impak penubuhannya.Sehubungan itu saya menyeru kepada semua ketua Cawangan BAHASA di peringkat daerah, di seluruh negeri Sabah, jika berkemampuan agar membuat kenyataan media mengenai penubuhan suruhan jaya berkenaan.
Sesungguhnya cadangan penubuhan suruhanjaya itu bukan mengambil alih peranan DBP dalam memperkasa Bahasa Melayu, tetapi memperkukuhkan lagi penguatkuasaan serta perjuangan mendaulatkan bahasa Melayu sebagai bahasa komunikasi dan bahasa ilmu yang penting di negara kita ini.

DIALOG TELUK DI MIRI SARAWAK, PADA 17-19 DISEMBER 2010

Sukacita saya maklumkan bahawa tarikh Dialog Teluk yang diadakan di Miri pada 17-19 disember 2010 ini tidak akan diubah lagi. Sesiapa yang menyertai menggunakan kapal terbang, sila urus tiket anda mulai sekarang. Sila berhubung dengan cik Ruhaini Matdarin dan Puan Dayangku Mastura Pg. Ismail. Kadar tiket air Asia sekarang ialah RM 150.00 (pergi balik)

Sesiapa yang menyertai melalui jalan darat, saya maklumkan bahawa rombongan YDP, Timbalan YDP serta saudara Karim Gulam akan bertolak dari Kota Kinabalu, sehari lebih awal iaitu pada 16 Dis 2010. BAHASA dijangka akan membuat persembahan salingan sempena dialog teluk itu. Ahli BAHASA diminta bersedia.

ZIARAH BAHASA dan SASTERA KE BAHASA CAWANGAN MEMBAKUT

Terima kasih kepada pengerusi BAHASA Cawangan Membakut Puan Suraya dan ahli-ahlinya yang menyambut kehadiran rombongan ziarah kami dengan paluan kompang yang meriah. Walau pun singkat tapi sungguh bermakna. Terima kasih kepada dinda Norhasan yang membantu dan semua sahabat BAHASA di daerah itu. Kami juga sempat melawat ayahanda puan Suraya yang tidak sihat di rumahnya, sebelum kembali ke Kota Kinabalu. Bendahari GAPENA, Tuan Haji Hamzah Hamdani, Presiden PENA, Encik Salleh Rahamad, Timbalan YDP BAHASA, Cikgu Ramli Jusoh turut hadir pada majlis itu.

ANTOLOGI CERPEN “EMAS HITAM”

Buku antologi cerpen “Emas Hitam” yang memuatkan karya para pemenang hadiah penulisan cerpen SEDCO-BAHASA 2010, akan dilancarkan pada majlis penyampaian hadiah sayembara penulisan berkenaan yang dijangka akan diadakan di hotel Hyatt Kota Kinabalu. Buku setebal 120 muka surat yang memuatkan 13 karya cerpen para pemenang itu berharga RM 16.50 senaskah dan boleh dimiliki dengan potongan harga yang besar pada majlis pelancaran buku itu. Sebahagian daripada kutipan pembelian buku itu akan disalurkan kepada Tabung Dana BAHASA.

ZIARAH BAHASA SEMPENA SAMBUTAN 40 TAHUN GAPENA FASA 1

Baru-baru ini lebih kurang 17 orang ahli BAHASA sekitar Kota Kinabalu, Kota Marudu, Papar, Keningau telah menyertai program Ziarah BAHASA sempena sambutan 40 Tahuan GAPENA fasa 1 di Tenom, di mana pengisiannya antara lain ialah program Wacana Ilmu di SMK Entabuan, Tenom. Terima kasih kepada Guru Besar, guru-guru dan para pelajar sekolah berkenaan yang menjayakan program itu. Terima kasih juga kepada saudara Karim Gullam, saudara Azroy dan semua ahli BAHASA Cawangan Tenom yang membantu menjayakan majlis itu.
Para pelajar diberi suntikan ilmu, dan pengalaman dalam bidang sastera oleh 3 tokoh sastera tanah air yang penting iaitu Bendahari GAPENA, Taun Haji Hamzah Hamdani, presiden PENA, Encik Salleh Rahamad, Timbalan YDP BAHASA, Cikgu Ramli Jusoh. Para pelajar juga bertuah kerana turut dapat berkongsi pengalaman dengan penulis wanita yang sedang meningkat naik namanya di peringkat negeri dan kebangsaan, Cik Ruhaini Matdarin.

Pada sebelah malam diadakan Majlis Malam Semarak sastera di perkarangan hotel Asia Rasa Tenom, yang dirasmikan oleh Exco Pemuda UMNO Malaysia merangkap Ketua Pemuda UMNO Tenom, Encik Jamawi Jaafar. Terima kasih kepada encik Jamawi dan semua penulis, penyair dan pemimpin setempat yang turut mendeklamasikan puisi dan menyanyikan lagu puisi sempena majlis itu.

Encik Jamawi juga turut mendeklamasikan puisi spontan berkenaan perjuangan memartabatkan Bahasa Melayu yang kemudian mendapat respon Timbalan Yang Di Pertua BAHASA, Cikgu Ramli Jusoh. Terima kasih kepada saudara Johan Aziz yang membut liputan satu muka penuh di Utusan Borneo mengenai majlis berkenaan. Terima kasih.

MAJLIS PELANCARAN BUKU NOVEL REMAJA “BOK BURI” DAN KUMPULAN PUISI’ BAGANDANG’

Majlis pelancaran buku novel remaja “Bok Buri” karya YDP dan kumpulan puisi “Bagandang” karya Ammi Manja terbitan DBP telah disempurnakan di perkarangan rumah adinda Johair Matlani dan suami, di Kampung Kebatu Beaufort pada 17 Okt 2010 yang lalu.
Majlis itu meriah dan dihadiri lebih kurang 1,000 orang penduduk dan pemimpin setempat di daerah Beaufort dan perasmian pelancarannya disempurnakan oleh Y B Datuk Seri Panglima Haji Lajim Haji Ukin.
Pengarah DBP diwakili oleh Encik Nadih Haji Salleh, sementara semua ahli BAHASA yang menyertai Ziarah BAHASA turut menghadirinya. Terima kasih kepada semua ahli BAHASA yang menghadiri majlis berkenaan.

BUKU AHLI BAHASA YANG TERBIT DALAM TEMPOH TERDEKAT

EMPAT buah buku ahli BAHASA akan terbit dalam tempoh yang terdekat. Buku berkenaan ialah kumpulan cerpen “LARON” terbitan DBP karya Jasni Matlani, buku novel “kembali Untuk Cinta” karya Angela Engkuan” terbitan Alaf 21. Buku motivasi “Peluang ada di mana-mana” terbitan Iris Publishing, karya Sukeri Majalin dan buku kumpulan cerpen “Di Hujung pelangi” terbitan Iris Publishing karya Martinah Obod. Dapatkan buku ini di pasaran dalam tempoh terdekat dalam kadar harga yang berpatutan. Kepada ahli BAHASA yang lain saya menyeru, teruslah menghasilkan karya yang bermutu.

SLOT TEATER PERDANA DBP 2010

Ramai ahli BAHASA menghadiri pementasan teater perdana “Tun Mustapha” di Dewan Besar DBP baru-baru ini. Tahniah kepada DBP. Apa pun secara peribadi, saya merasa kecewa dengan pementasan teater berkenaan, yang kualitinya dari semua segi aspek pementasan teater jauh berbeza berbanding dengan pementasan teater seumpamanya sebelum ini. Tetapi mudah-mudahan DBP selepas ini lebih menumpu kepada penganjuran acara SASTERA yang bertaraf negeri, berbanding hanya memberi keutamaan kepada slot teater perdana.
Saya mencadangkan eloklah teater perdana diadakan dua atau tiga tahun sekali kerana semakin lama ia semakin membosankan. Tumpuan DBP Sabah juga sepatutnya dikembalikan kepada kegiatan bahasa dan sastera, kerana inilah tujuan asas penubuhan agensi berkenaan. Teater dan budaya sepatutnya menjadi bidang tugas utama JKKN bukan DBP. Pada saya, DBP masih boleh mengajurkan satu slot pementasan puisi dan lagu-lagu puisi yang bertaraf klas 1 untuk tontonan TYT yang Di Pertua Negeri Sabah, kalau mahu.


JASNI MATLANI